October 19th, 2011

крест

Грей Ф. Грин: ЗВЕЗДА, О КОТОРОЙ БЕЗ КОНЦА ЛГУТ

Когда в стране до такой степени упала культура перевода, что нормально, не за страх а за совесть, работает всего лишь несколько одиночек, да еще героическая школа перевода В.Баканова, когда у нас миллионные массы читателей путают биографию с библиографией, когда быт современной англоязычной литературы (в том числе и фантастики) мифологизирован до предела, не приходится удивляться, что даже об очень крупных людях пишут без знания дела, перевирая факты.

Кто это писал? По каким источникам это написано?
http://www.proza.ru/avtor/cetopolis
Очень интересно!

Во-первых, Грин родился в 1964 году, а не в 1965-м.
Во-вторых, он вовсе не родился в Акюрейри. Его мать переехала туда с ребенком в 1967 г., после развода. А родился мальчик в Коупавогюр.

В-третьих, из него делают какого-то наркомата и алкаша, в то время как он завязал с молодежными глупостями еще двадцать лет назад, задолго до того, как были написаны главные его вещи, в т.ч. "Кетополис".

В-четвертых, для фантастики он совсем не случайный человек, и не надо делать вид, что никто не знает, кто его туда "вписал". Грин - племянник Дэвида Брина. С подачи дяди он учился в Калифорнийском технологическом, правда, не закончил, потянуло на гуманитарные штудии. Зато после двухлетнего перерыва он поступил в Колумбийский университет и счастливо закончил его. Так, ради интереса: у Клюта сказано, что Грин -- бакалавр, профессиональный историк. В Индонезии он был, да, вот только вовсе не "смотрел мир", а собирал материал для магистерской диссертации. А вернувшись из Азии, долгое время работал по специальности в Акюрейри и в Рейкьявике (перебрался туда в 1994-м). Вот то, что человек в юные годы заигрался с виски и увлекается черным юмором, его пиарщики использовали. А то, что он автор двух монографий по ориентальной истории, как-то забыли! Знаете ли, труд солидного ученого вовсе не красит фальшивый портрет скитальца и брутального мачо! Не "работает на образ". Откуда Грин так знает Индонезию, Бирму, Корею,Тайланд? Что, думаете, скитался по борделям, притонам и баловался героином? Ну-ну. Отличная биография. И "Культуру позднего Пэкче" (1993), изданную на четырех языках, он, конечно, тоже писал по впечатлениям от корейских героиновых притонов...

Ну и, напоследок, в-пятых, я и не ждал, что "спецы" из нашего достославного фэндома хоть слово скажут о конфессиональной одиссее Грина. На Исландии он родился в семье атеистов, в Америке, во время учебы, входил в фэн-клуб Лафферти и крестился под его влиянием, потом впал в какую-то восточную эзотерическую дребедень, но в конечном итоге был перекрещен Кретченко в православие. Этот чудовищный "торговец оружием и философ" Креченко -- батюшка из РПЦЗ, довольно известный человек в Сан-Францисской митрополии, это легко проверить. Только гуглить в англоязычной сети надо не мифического "Вадима Кретченко", а вполне реального о. Василия Кретченко.

Вот так.
крест

Серебро, золото, электр

Если у человека удалась жизнь, то он с годами меняет в своем быту серебро на золото.
Серебро -- озорное, ослепительное, пылкое, легкое. Серебро -- июль. Серебро -- жар. Серебро -- солнечный диск. Серебро -- молодая сила.
Золото -- богаче, солиднее, уравновешеннее, торжественнее. Золото -- октябрь. Золото -- краса плодов и предвкушение отдыха. Золото -- зрелость. Но и... золото -- холод, начало увядания.
Иной человек, растратив серебряные рубли и накопив золотые червонцы, отдал бы свои червончики за рубли, да хоть за полтинники звонкого серебра, только даст ли ему Бог?
Дерзкое ведь это мечтание -- вновь поменять золото на серебро. Против хода вещей. Вопрос о металлах души -- это ведь вопрос о пределах, которые мы сами себе полагаем.
...А бывает еще красивый сплав электр -- золото с серебром, зрелость с юностью, прекрасное беззаконие с духовным порядком. Один из самых соблазнительных и опасных металлов.